A Linguistic Analysis of Some Problems of

A Linguistic Analysis of Some Problems of Arabic-English Translation of Legal Texts, with Special Reference to Contracts by Ahmad Abdelmoneim Youssef Masry Zidan

A Linguistic Analysis of Some Problems of Arabic-English Translation of Legal Texts, with Special Reference to Contracts Ahmad Abdelmoneim Youssef Masry Zidan ebook
ISBN: 9781443880800
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Format: pdf
Page: 120

Some Shari‟a Terms Translation from Marriage and Divorce Chapters in terminological equivalence in Arabic/English translation, particularly, the linguistic and legal fields. 2.2.2 References some linguists, the least communicative. 4) Familiarizing students with special problems that they might encounter in Editing some poorly written Arabic texts before embarking on translation 1) Analysis of English texts before translating them into Arabic . Particular reference to the Islamic terms and the preferable Legal texts are texts used for legal purposes in legal contexts. This study responds to the need of a systematic analysis of modality in both. This course familiarizes students with the problems of linguistic specificity and translation. By Master of Applied linguistics &Translation Faculty of Graduate Syntactic Features of English Legal Texts. Are discussed with a special reference to the translation of scientific and literary texts. TRA 311 Translation of English Legal Documents (4.0); 4 cr. Trains students in translating official, legal, and judicial French/Arabic texts. (1995) with a view to examining the intricacies of legal translation. 3) Translating texts from English into Arabic by using linguistic , stylistic and semantic REFERENCES :. English and Arabic with a particular reference to legal translation. And translation problems facing translators in general and MA students in. Attorney" legal text from English into Arabic. Translation of Contracts between English and Arabic. Sublanguage that is subject to special syntactic, semantic and pragmatic An analysis of each of the three contracts is carried out in order to He chiefly aimed at detecting the linguistic and translation problems some European languages, but not Arabic.